10岁，女。
小学四年级学生。一九七五年七月十六日初诊，由患者母亲背来医院就诊。患者重症病容，据其母代诉，约五日前中午吃桃过多而得病的。病孩初说腹痛，服过在药店买的镇痛剂及消化剂，过了两天，一点没有好转，反觉体温升高。再到药店购买解热剂服用，未见解热却腹痛加剧，卧在床上打滚，不得已才去附近医院治疗，诊断为胃痉挛发作，给予药物注射治疗，当晚稍得安睡。可是到了第二天中午，腹痛又发作，而且四肢殭硬颤抖，舌硬，言语不自由。于是又急速到医院就诊。经过相当长的时间诊断，结果说是腹膜炎，必须要进行手术。
患者母亲是没有男人的寡妇，五口之家，非常贫困，没法找很多钱做手术，仅住院一天，没有好转便出院了。后想到中药可能治好而来我院就诊。该妇人边流泪边诉说病孩的情况。病孩来诊时手足仍然殭硬颤抖，不断地叫喊，体温36°C，脉浮缓，四肢冷。腹部脐上硬如板状，热得手不能接近，舌苔白厚，脸色苍白。检查时病孩像哑子大声叫喊着。我问她是否想饮水，她乖乖地点头。给她饮了几次少量开水，每次饮了要再饮。饮水后虽不见吐出，但每次都从嘴边流出泡沫状唾液。据以上检查，肯定这是急性胃炎五苓散证。于是给予方二剂。翌日黄昏患者再来复诊，不像昨天要母亲背着来，而是由母亲扶着她走来的。探查体温38°C，手足温暖，脉浮数，舌苔白，腹部板硬状已经变软，按压也不痛了，四肢殭硬强直的症状也消失了，与病孩对话，回答自如。据她母亲说，昨晚服药后病孩整夜酣睡，情绪安定。再服药三天后饮食自如，诸症消失。我本想再拟他方以巩固疗效，但因患者的经济关系，而未再服药了。
@汉方临床 薛瑞新译